翻译：26度2
弗兰肯斯坦对地底怪兽
盟 军 突 入 德 国
本作品来自互联网，由TNF字幕组制作，仅供个人影视制作学习交流之用，任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，请于下载后24小时内删除。本集制作人员 片源：丞台 时间轴：StargazeR 翻译：CT 压制：KuroiHituji
急速潜航
深度45
よし
好
見つかりましたよ
找到了
うむ
嗯
昼は危険です
白天很危险
だろうな
是啊
夜も あまり時間がかかると
晚上也费了不少时间
一体 何を引き取れっていうんでしょう
到底是要回收什么东西呢
人間かもしれんぞ
说不定是人呢
ヒトラー
希特勒吗
まさか
怎么会
いや ドイツは もう土壇場ですよ
德国都已经完蛋了
うん
嗯
秘密兵器のすごいやつだとありがたいですね
要是还有什么厉害的秘密武器 可就帮大忙了
ああ
是啊
作業員 準備よろし
作业员 准备完毕
浮き上がれ
浮起来
これが そんなに重要なもんでしょうか
这东西有这么重要吗
ドイツから はるばる
千里迢迢从德国运过来
潜水艦を犠牲にしてまで
甚至还牺牲了一艘潜水艇
敬礼
せっかくのご苦労が少し遅かったよ
虽然辛苦你们 但还是有些迟了
はっ
怎么了
いや 今から研究するには用意も時間もないことを言っとるんだ
从现在开始研究的话 不管是准备还是时间都不够
はあ
这样啊
はい
给
鍵です
这是钥匙
確かに
确实是
何が入っとるか見たいじゃろう
想不想看看里面装了什么
はあ
好
命懸けで運んだ物をな
毕竟是拼了命运过来的
フランケンシュタインの心臓だ
是弗兰肯斯坦的心脏
フランケンシュタイン
弗兰肯斯坦
生きてるんですか
还活着吗
永久にな
它能永远活下去
永久に
永远吗
フランケンシュタインの話は聞いたことがあるかね
你没听说过弗兰肯斯坦吗
はあ
听是听过
しかし 詳しい話は
但是不知道具体的内容
昔ね ドイツのフランケンシュタインという科学者が
以前有个叫弗兰肯斯坦的科学家
ズタズタに切り裂かれた死骸を縫い合わせて
将四分五裂的尸体缝在一起
電気ショックでよみがえらせたというんだがね
用电击让他复活
何か重要な研究に役立つんですか
是为了什么重要的研究吗
弾に撃たれても 絶対に死なない兵隊を作るためにな
为了制造出中弹也不会死的军队
いや からかわないでください
啊 您就别跟我开玩笑了
真面目に言っとるんだ
我是认真的
この心臓の生命力 細胞活動の謎が解けたら
如果能解开这个心脏的生命力 细胞活动的谜团的话
戦争で死ぬ兵隊の8割から9割までは助けることができる
就能拯救八九成牺牲的士兵了
ああ 皆さん お大事に
啊啊 各位多保重
また まいります
我会再来看大家的
グッド モーニング
早上好
グッド モーニング
早上好
どうですか
怎么样
イッツ ベリー グッド
这可真棒
ベリー グッド
非常棒
これ 先生に差し上げます
这个 送给医生
私に
给我
ええ
嗯
長い間お世話になりましたお礼です
这么久一直麻烦您照顾我了
大変 美しいです ありがとう
这真是太漂亮了 谢谢
よく眠れますか
睡得好吗
ええ
嗯
結構です
那就好
あの子 自分がもう長くないことを知ってるんですわ
那孩子是不是知道自己活不长了
そうかもしれない
说不定呢
勘の鋭い子だから
她是很敏感的
ええ この刺繍も生きてるうちにと思って急いで仕上げたんでしょう
嗯 她也是想趁着自己还活着的时候 赶紧做完这个刺绣呢
ボーエン博士 ご覧ください
伯恩博士 您来看一下
致死量の2倍の放射能を浴びた細胞が
这些细胞接受了达到2倍致死量的放射能后
活動し始めました どうぞ
开始了活动 请看
死にましたか
她死了吗
11号室の遠井田鶴子
11号房的远井田鹤子
死ぬより かわいそうですわ
比死更可怜
今日死ぬか あした死ぬかと思いながら生きてるんですもの
对她来说 活着的每一天都可能是生命的最后一天
まったく 残念なことです
真是太遗憾了
我々の研究は まだまだ彼女を助けることができません
我们的研究还远远救不了她
ご両親も原爆で亡くなったんでしたね
她的父母都因为原子弹爆炸死了
赤ん坊のときから独りぼっちで
从婴儿时起就是孤身一人
あの子の一生って 何て言ったらいいんでしょうね
这孩子的一生 要怎么说才好呢
ええ
嗯
広島の犠牲は悲劇中の悲劇です
广岛的牺牲是悲剧中的悲剧
しかし 破壊された細胞組織の再生を探求するチャンスを与えてくれました
但是 它却使我们有机会去探究 被破坏的细胞组织该如何再生
我々は 必ず この悲劇から
我们一定要从这悲剧里
永遠の平和と幸福を引き出さねばなりません
找出永远的和平与幸福
こら 待て
喂 站住
あっ
啊
今 変なヤツ見ませんでしたか
你有没有看到一个奇怪的家伙
向こうへ逃げていきました
跑到那边去了
何てヤツでしょうね
那是什么东西啊
犬をたたき殺して 死骸を持っていくんです
打死了狗 还带着尸体跑了
食べるらしいんですよ
是不是拿去吃了啊
えっ
嗯
浮浪児でしょうか
怕不是流浪汉吧
でしょうね
说不定
終戦後には たくさんいましたが
战争结束后 总是有这样的家伙出现
気をつけてくださいよ
你也得多注意啊
何をするか分かりませんからね
天知道他们会干出什么来
ええ
嗯
1番
我是第一名
2番
第二名
3番よ
第三名
アッ
啊
どうしたんだよ
怎么了
ウサギだ
是兔子
先生
老师
先生 先生
老师 老师
はい
来了
まあ 先生
啊 医生
とても よくお似合いよ
这衣服和你很配哦
ああ あ ありがとう
啊啊 谢谢
あ お誕生日おめでとう
那个 生日快乐
まあ
哇
どうも ありがとうございます
太感谢了
さあ どうぞ
请进吧
どうぞ
请
サンキュー
谢谢
あっ どうぞ お座りください
啊 请坐
サンキュー
谢谢
何もございませんが どうぞ 召し上がって
虽然不是什么美味佳肴 还是请吧
どうも
谢谢
おいしいでしょう
好吃吗
このスープ どうやって作るんです
这个汤是怎么做的
初め 煮干しを入れて
先把小杂鱼干放进去
オー ノー ノー ノー ノー
哦不不不不
それは2番目
这是第二步
最初 あなたは煮干しをつかみます
第一步是要先把小杂鱼干搞到
アメリカ人の ユーモアが分かるには時間がかかりますわ
我还要花点时间来习惯美国人的幽默
日本人のユーモアもつかみにくいです
日本人的幽默也很难懂啊
どうぞ
请吧
オー サンキュー
啊 谢谢
ずっと日本で研究をお続けになりますの
您会一直在日本做研究吗
恐らく 帰るでしょう
我可能会回去
でも 今の研究は
但是 现在的研究
季子さん
季子小姐
私は 広島に落ちた原爆関係者の1人だったんで 戦後 来たんで
我作为广岛原子弹的一名相关人员 在战后来到了日本
人類を破滅することより再生する仕事に自分の生涯をささげたいと熱望しました
比起毁灭人类 我更想在人类的再生事业上奉献自己的一生
しかし
但是
しかし
但是
研究すればするほど 疑問 出てきます
研究地越深入 问题就越多
もう一度 アメリカへ帰って
所以我想回趟美国
初めっからやり直そうかと思っているんです
从头开始重新再来一遍试试
バカ野郎
混蛋
大丈夫 ケガは なかった
没事吧 有受伤吗
あの子だわ
是那孩子
あの子って
那孩子
この間 お話しした浮浪児
前段时间和你提到过的流浪汉
ちょっと待ってて
等等
さあ
走吧
日曜 抜きですか
周日你有空吗
先生
医生
この細胞にとっては日曜日はありませんもの
对于细胞来说 可是没有周日的哦
遠井田鶴子さん 覚えてますか
你还记得远井田鹤子小姐吗
ええ
嗯
今日は あの子の命日ですわ
今天是那孩子的忌日
先生も
医生您也
細胞とにらめっこばかりしてないで
别一个劲儿地盯着细胞看了
ドライブしませんか
我们去兜风吧
田鶴子さんのお墓参り
给田鹤子小姐扫墓
お供します 喜んで
能和您一起去真是太棒了
先生 ありがとう
谢谢医生
あの子のお墓は裏の山にあるのよ
那孩子的墓在里面的山上
おお
这样啊
浮浪児がいたぞー
有流浪汉
浮浪児は こっちだぞー
这里有流浪汉
早く来いよー
快过来
浮浪児
流浪汉
行ってみよう
我们去看看
子供は危ないから のいとるんだ
孩子们 太危险了 快离开这儿
出てこい
出来
あの子は この間の晩の子だね
这孩子 是那天晚上的那个
撃ち殺すわけにも いかんけんの
我们不会杀了他的
あの子 ホントに 犬や猫を食べるんですか
那孩子真的会吃猫和狗吗
ああ 鶏でもウサギでも 手当たりしだいじゃ
嗯 还有鸡啊 兔子啊 抓到什么就吃什么
まるでケダモノみたいなヤツじゃて
简直就像是野兽一样
あっ 奥へ逃げた
啊 他跑到里面去了
向こうへ回るんだ
快绕到对面去
おい 逃げてもダメだ
喂 别跑了
早く出てこい
快出来
早く出てくるんだ
快点出来
早く出てこい
快点出来
こら 逃げてもダメだぞ
好啦 跑也是没用的
あっちだ あっちだ
在那边 那边
あっちだ あっちだ ほら
那边 那边 看啊
出てこい
快出来
私が連れ出しますから 皆さんを帰してください
我把他带出来 您们先回去吧
危ないですよ
太危险了
私 食べ物をやったことあるんです
我给他送过吃的
大勢いると かえって興奮します
去的人太多 他反而会激动
2人だけにしてください
就让我们两个去吧
じゃ 気をつけてくださいよ
那你们多小心
さあ さあさあさあ
走 走走走
出てらっしゃい
请出来吧
何も心配いらないわ
不用担心
出てらっしゃい
请出来吧
さあ いらっしゃい
好了 过来吧
ねっ 誰も何もしないことよ
谁也不会伤害你的
あっ
啊
フラッシュは たかないでください
请不要使用闪光灯
暴れでもしたら困りますから
他要是闹起来就麻烦了
飲みなさい
喝吧
不思議なことには この子 白人なんです
不可思议的一点是 这孩子是个白人
パンパンが捨てた混血児じゃ ありませんか
是被妓女抛弃的混血儿吗
いいえ 純粋の白人です
不 是纯种的白人
赤ん坊のときに 放射能を浴びています
他还是婴儿的时候 就被放射能照射过
そして この点が重要なんですが 原爆症にもならず
然后 最重要的一点是 他非但没有出现原子弹爆炸后的症状
むしろ 抵抗力のある 強い体に育っているんです
反而增强了抵抗力 长成了更强壮的身体
放射能に
放射能吗
終戦当時に 外人の捨て子があったなんて考えられませんね
看来不是在停战的时候 被哪个外国人丢下的孩子啊
ずっと 後に生まれたんじゃありませんか
是不是在那之后出生的
ともかく 科学的にも大変 貴重な存在なんです
总之 他在科学上是很珍贵的样本
両親は誰か どこで生まれたのかどんな環境で育ったのか
父母是谁 生在哪里 他在什么样的环境下成长的
是非 皆さんの協力で調べていただきたいんです
请诸位务必协助我们进行调查
広島で 放射能に強い子供が生まれたんですってね
听说在广岛有个被强烈放射能照射过的孩子
ああ
是啊
いやぁ 何十万の人間がやられたんだ
哎呀 死了几十万人
1人ぐらい こういうのが生まれてきてもいいよ
不过能有这样的一个孩子出生 也是好的
あんた 終戦のとき 広島の病院で
我听你说 你在停战的时候
永久に生きてる心臓を見たとか言ってましたねえ
在广岛的医院里看到过永生的心脏
ああ
是
今 考えてみりゃ バカげた話さ
现在想想真是太蠢了
終戦前後には ワケの分からんことがいろいろあったからなぁ
停战的那段时间 发生了不少稀里糊涂的事情
地震かな
是地震吗
大きいようだ
看来还不小
おーい 逃げろー
喂 快跑
逃げるんだー
快跑啊
おーい
喂
裏山へ逃げろ
往山里跑
裏山へ逃げろ
往山里跑
早く逃げろー
快跑
おい 早く早く
喂 快点快点
危ない 危ない
危险 危险
言葉に対する反応は 全然ありません
对于语言完全没有反应
この目の緑色は不思議です
眼睛里的绿色很不可思议
青色強膜のようなものでしょうか
是类似于青色巩膜的东西吗
どうして こんな乱暴なことをするの
为什么要做这种坏事
さあ おとなしく食べなさい
好了 乖乖地吃东西吧
戸上さん
户上小姐
私には何にもいたしませんわ
他不会对我做任何事的
さあ お座りなさい
好了 坐下吧
とにかく オリに入れるか 鎖につながなくては
总之 还是把他关在笼子里锁上吧
さあ おとなしくして いい子だから
好了 别闹了 乖孩子
さあ いい子だから
好了 乖孩子
あんなにグングン大きくなるのは放射能の影響でしょうか
他长大的速度那么快 也是放射能的影响吗
それが分かれば 研究はもう半ば成功といえますがね
知道了这个的话 可以说我们研究已经成功一半了
放射能は生命に対して プラスの面は全然ないのですから
对于生命来说 放射能应该是完全无益的
ただいま
我回来了
ご苦労さま どうでした
辛苦了 怎么样
ええ
嗯
新聞社 放送局 合わせて430通の投書が来ていました
报社 电视台加起来受到了430封来信
全部 目を通してきましたが
我全都看了一遍
別に これといって 参考になるものはありませんでした
感觉没有什么可供参考的
そうですか
这样啊
ええ
嗯
ただね 衛戍病院の焼け跡で遊んでいた子供がそうじゃないかというのがありましてね
不过 听说之前有个孩子在卫戍医院的遗迹那里玩 说不定就是他
衛戍病院
卫戍医院
ええ 早速 その人に当たってみたんですが
嗯 虽然我很快就找这个人确认过了
両親のことは何も分からないんです
但对于他父母的事情还是一概不知
ただ遊んでいたのを見たというだけで
只是见他一个人在那里玩过
1人で
一个人
ええ いつも1人だったそうです
嗯 据说一直都是一个人
しかし 仮に その子供がそうだとしてですよ
但是 假如说真的是那个孩子的话
彼は まだ西も東も分からない赤ちゃんのときですからね
他是怎么从什么都不懂的婴儿时期开始
あんな所で1人でどうやって育ったのか
一个人在那种地方长到现在这么大的呢
あんまり大きくなるんでこんな所へ入れられてるんですよ
都已经长得那么大了 还能关进这里吗
赤ん坊時代のようにどんどん成長するんです
成长速度简直就像是婴儿时期一样
どうしてです
这是为什么呢
分かりません
不知道
暴れるんですか
他会闹吗
いいえ 決して凶暴じゃありません
不会 他一点也不凶暴
でも 万一のことを考えまして
但是 以防万一我们还是把他关了起来
中へ入って撮りたいんですが
我能进去拍吗
ええ
请
大丈夫ですか
没事吧
私が そばにいるとおとなしくしてます
我在他旁边的话他就会听话
ちょっと待ってね すぐ食べる物を持ってきてあげるわよ
稍微等会儿 马上给你拿吃的过来
いや 病院を管理する立場にある者としてですね
不 我是站在医院管理者的角度思考的
いつ 暴れだすかしれないものを置いとくのは困りますよ
谁知道他什么时候会发疯 放在这里很麻烦的
いや 研究室の予算で 彼の部屋を建てることにしたんです
但是 我们想用研究室的预算给它建个房间
それが完成するまで待ってくれと言ってるんですよ
您不是说会等到我们把它建成的吗
いや 私1人の意見じゃ どうもね
我一个人的意见也决定不了
じゃ 一体どうしろというんですか
那要怎么办
うん
嗯
しばらく 動物園に依頼して
要不暂时拜托下动物园
飼育してもらったら どうでしょう
看看他们能不能帮忙养养
彼は人間ですよ
他是人
しかも 世界中に二人といない貴重な存在です
而且是全世界独一无二的珍贵样本
それを
这个
川地先生 戸上先生 至急 研究室へ お戻りください
川地医生 户上医生 请马上回研究室
お役に立つかどうか分かりませんがね
虽然不知道有没有用
衛戍病院の焼け跡で育ったっていうことが気になりましてね
但我很在意 他是在卫戍医院的遗址处长大的这件事
ベルリン陥落直後 ドイツの潜水艦から
柏林被攻陷后 我们从德国的潜水艇里
フランケンシュタインの心臓を引き取って
拿到了弗兰肯斯坦的心脏
広島衛戍病院へ届けました
然后送到了广岛卫戍医院
そのとき 永久に死なない心臓だって聞いたんです
那时我听说 那是个永远不死的心脏
見たんですか
你看过了吗
はあ
是
生きていましたか
那时还活着吗
はあ
是
液体につけてありましてね
浸泡在液体里
規則正しく動いてました
很有规律地跳动着
でも 心臓から
但是 从心脏
一体 何の目的で日本へ持ってきたんでしょう
到底是为什么带到日本来的呢
はあ 弾に当たっても すぐ治る兵隊を作るんだって言ってました
啊 据说是为了做出中弹后也能马上痊愈的士兵
なんでも タンパク質を補給することによって
好像是通过补充蛋白质
永久に死滅しない細胞組織
让细胞组织永远不死
その活動の研究だとか
这样的研究
ともかく ドイツの学会に照会して至急 当時の関係者を捜しましょう
总之 尽快联系德国的学会 找到当时的相关人员吧
德国
法兰克福
あなたが お知りになりたいのは
你说 你想知道
広島の怪人が フランケンシュタインじゃないかと言われるんですね
广岛的怪人是不是弗兰肯斯坦
そうじゃな
是吧
はあ
是的
あなたの言われているフランケンシュタイン博士の怪人は
你说的那个弗兰肯斯坦博士的怪人
何度も死に そして その度に生き返ったといわれている
不管多少次都能死而复生
が しかし心臓だけは 一度も死んでいない
但心脏却一次都没死过
タンパク質の補給さえ十分ならば
只要给足蛋白质
活発な細胞活動によって すぐに元の体に戻ってしまうんじゃ
他就能依靠活跃的细胞活动 马上恢复回原来的身体
たとえ 腕を切り落としても
就算胳膊被切断
すぐ また新しい腕が生えてくる
也能马上长出新的胳膊来
日本へ戻ってから その男の手か足を
你回日本以后
試しに 切り落としてみるんだね
试着切切那个男人的手或脚
もしも ヤツがフランケンシュタインならば
如果他是弗兰肯斯坦的话
新しい手足が生えてくる
就能长出新的手脚来
切り離された手も そして 足もそのまま生き続けるはずじゃ
被切下来的手脚也能继续生长
さあ お食事よ
好了 吃饭了
痛くないの
不疼吗
だって そんなに くびれて
勒得那么紧
すぐ大きいのを注文してあげるわね
我们马上给你订更大的过来
おかえりなさい お疲れでしょう
欢迎回来 辛苦了
どうかなさいましたの
怎么了吗
いや 別に
没什么
とにかく 季子さんの意見も
总之 还是先听听季子小姐的意见吧
戸上さんは反対するに決まってます
户上她一定会反对的
何のことですの
到底怎么了
いや フランクフルトで リーゼンドルフ博士に会ってきたんですがね
那个 我在法兰克福和莱金德夫博士会面了
フランケンシュタインかどうかの決め手は
他说判断是不是弗兰肯斯坦的方法只有一个
手か足を切断するしかないと言うんですよ
那就是把他的手或脚切断
もし 新しい手足が生えれば
如果长出了新的手脚
フランケンシュタインに間違いない
那就一定是弗兰肯斯坦了
私 そんな残酷なこと反対です
我坚决反对这样残酷的事情
ほかに決め手はないんですよ
就没有别的办法了吗
もし 新しい手足が生えてこなかったら
如果他没长出新的手脚来
いや どうせ 彼は人間じゃないんです
不 不管怎么说 他都不是人
動物園で引き取るってお話があったときは
你之前不也因为他是人
人間だからって断ったじゃありませんか
才拒绝把他送去动物园的吗
しかしね ゴリラが人間と区別されるなら
但是 如果按照猩猩和人类的区分标准来看的话
今の彼は
现在的他
いいえ 人間です
不 他是人
フランケンシュタインだとしても人間でしょう
就算是弗兰肯斯坦 他也是人
しかし まともな人間じゃない
但并不是纯种的人
造られた人間です
而是人造人
いいえ
不
たとえ造られた人間でも人間には違いないんですわ
人造人也是人
まあ この問題はよく考えましょう 間違えたら大変です
这个问题还是从长计议吧 如果搞错了的话会出大事的
うん おいしい
嗯 好吃
サンキュー サンキュー
谢谢 谢谢
私が作ると どうしてか揚げすぎの天ぷらみたいになっちゃいますの
我做的时候 不知道怎么 总是会搞得像炸过头的天妇罗
ごく簡単です 要は肉
很简单 关键在于肉
新鮮な牛肉を用意します
要准备新鲜的牛肉
ううん それは2番目
不 这是第二步
先生は最初 まず 大きな牛を投げ縄で捕らえるんでしょう
医生您先要用绳子抓一只大牛过来
川地さん 遅いですね
川地先生 迟到了啊
何か仕事が残ってるって 言ってましたけど
好像说是要留在医院加班
もうそろそろ いらっしゃいますわ
那也应该快到了吧
おい 階段があるぞ
喂 这里有楼梯
おい カメラ
喂 照相机
ちょっと 責任者はあなたですか
喂 负责人是哪个
はあ あの TTVの者です
啊 那个 我们是TTV的
おたくの事務所からね 撮影の許可もらってんですよ
我们从事务所那里拿到了拍摄许可
ああ 撮影は かまいません
啊 照相是没问题
が しかし
但是
おとなしくしてるようですが
他虽然看起来老实
実は ご機嫌が悪いんです
但其实性格很差
ほう 少し暴れてくれたほうがいいんですよ
啊 稍微闹一闹会更好
はぁ
什么
これじゃ サマになりませんや
这样更有新闻效果
冗談じゃありませんよ
别开玩笑了
用意はいいか
准备好了吗
ライト ＯＫ
灯光 OK
用意 スタート
准备 开始
やめてください やめろ
请停下来 停下来
大丈夫ですか
没事吧
ライトを消すんだ
关灯
消して
快关
さあ 下がって 下がって
快 往后退 往后退
すごい
好厉害
危ない 逃げろ
危险 快跑
怪人が暴れたぞー
怪人发疯了
電話だ
快打电话
110番に電話しろー
拨110
もしもし もしもし
喂 喂
事務長 事務長 頼む
给我接秘书长 秘书长
ああ 事務長さん
啊 秘书长
坊や どうかしたんですか
那孩子怎么了吗
鎖を切って 飛び出したんです
他扯掉锁 跑出去了
ボーエン先生 おられますか
伯恩医生在吗
はい
在
すぐ来てもらってください
请马上过来
ええ
是
私も まいりますわ
我也去吧
いえ 危険です
不 太危险了
坊やは 私の言うことは聞きます
那孩子听我的话
彼には 私が必要なんです
他需要我
彼は もう 坊やじゃない
他已经不是孩子了
あっ 先生
啊 医生
困りましたな
真头疼啊
うん
嗯
どうしたらいいでしょう
怎么办才好
消火器を集めてください
把灭火器都收集起来
目つぶしにするんです
射他的眼睛
それからロープだ ロープ 早く
再找绳子 绳子 快
消火器だ
灭火器
消火器を 全部 持ってこい
把灭火器全都拿过来
下がってください
请退下
下がってください
请退下
危ない 危ない
危险 危险
押さないで
别挤了
押さないで
别挤了
行け
上吧
やられてるぞ
干掉了吗
殺してはいけない
不能杀啊
殺してはいけないんだ
不能杀他
ゲット バック
快回来
ゲット バック
快回来
今夜7時30分 国際放射線医学研究所に
今晚7点30分 收容在国际放射线医院研究所中的怪人
収容中の怪人が突然 暴れだし 行方不明になり
突然发狂 现在下落不明
直ちに緊急警備令が発令されました
目前已即时发布紧急警备令
全警察官 消防団員は 所定の部署に復帰
全部警察 消防员请马上各就各位
上司の指令を受けてください
听从上级指令
繰り返します
重复一遍
今夜7時30分 国際放射線医学研究所に収容中の怪人が
今晚7点30分 收容在国际放射线医院研究所中的怪人
突然 暴れだし 行方不明になり
突然发狂 现在下落不明
直ちに緊急警備令が発令されました
目前已即时发布紧急警备令
全警察官 消防団員は 所定の部署に復帰
全部警察 消防员请马上各就各位
上司の指令を受けてください
听从上级指令
どうしたのよ
怎么了
待って
等等
逃げてもダメなのよ
你逃不掉的
待って
等等
戻ってくるのよ
要回来啊
何者だ
是谁
あっちだ あっちだ
在那里 在那里
じゃ 犠牲者が出ても殺すべきではないという ご意見ですか
您的意思是说 就算有人死了 也不能杀他吗
そうです 科学的には実に貴重な
没错 他对于科学来讲太珍贵了
殺す 殺さない を決めるのは我々ではありません
杀还是不杀 我们都不能决定
科学者として 殺さずにおいてほしいと希望を述べるだけです
只是作为一个科学家 我们不希望他被杀死
業務上過失致死ってことにならないかね
不能认定为职务上的过失致死啊
そう どんな鎖でつないであったか問題だよ これは
嗯 问题在于是用什么锁铐的他
調べてみようじゃないか
去查查吧
うん
嗯
おかしいね
真奇怪啊
手錠が大きすぎたんじゃないかな
手铐也太大了
そうだ すっぽ抜けたんだよ
对啊 这样一下就能伸出来了
これじゃ
这样一来
責任問われても しかたがないね
向他们问责 他们也没话说了
ないですね
这里没有啊
ここですよ
就在这里啊
確かに ここですよ
确实是在这儿
おかしいなぁ
好奇怪啊
先生 やっぱりフランケンシュタインです
医生 果然是弗兰肯斯坦
フランケンシュタイン
弗兰肯斯坦
動きが鈍くなったようです
它的活动迟缓起来了
ええ
嗯
早速 培養液を作りましょう
快做培养液
なんとかして生かしとかなくちゃ
无论如何也要让它活下去
さあ
快
ああ 驚きましたなぁ
啊 真让人吃惊
これじゃ 拳銃で射殺するわけにはいきませんなぁ
这么说 也不能用手枪射死他了
殺すんですか
你要杀了他吗
何ぞ 確実に息の根を止める方法はありますかいな
也没有别的办法能彻底解决他了
私が行けば おとなしく捕まってくれると思います
我去就能让他乖乖地听你们的话
365日 毎日24時間
365天 每天24小时
あなたが そばについておられますけ
你能一直陪着他吗
もしもし
喂
お電話です
您的电话
どうも もしもし
谢了 喂
あっ
啊
岡山で養豚場がやられました
冈山的养猪场被毁了啊
それが どうぞしたんけ
那又怎么了
養豚場ですよ
养猪场啊
豚が５頭も やられたんですよ
我有5头猪都被吃了
フランケンシュタインが岡山へ行ったとでもいうのけ
你是说弗兰肯斯坦去冈山了
ほかに考えられますか
不然呢
骨と皮を残してペロリと平らげているんですよ
吃得干干净净地 就剩下骨头和皮了
うん よっしゃ
嗯 知道了
すぐ いぬる
我们马上去
岡山へ逃げた
跑到冈山去了啊
ほう すると管轄外ですねえ
啊 到我们辖区之外去了啊
助かったっちゅうような顔するんじゃないが
别摆出这么一副得救了似的表情
緊急情報を申し上げます
现在播放紧急通知
緊急情報を申し上げます
现在播放紧急通知
フランケンシュタインは当市周辺に潜入していることが確認されました
政府已经确认 弗兰肯斯坦潜入我市周边
広島警察からの連絡によりますと
根据广岛警察的联系
食べ物を求めて歩くのは夜間が多く
他多会在夜间出来觅食
昼間は 人けのない山や谷間に潜んでいるもようです
白天会藏在人迹罕至的山谷里
もし フランケンシュタインを目撃された方は
如果有人目击到弗兰肯斯坦的话
直ちに 最寄りの警察または役場へ連絡してください
请马上联系最近的警察或办事处
なお 今後の情報に十分 注意してください
也请多关注今后播报的信息
目撃者は口をそろえて人間の4倍
据目击者称 他有人的4倍高
4倍ですよ
4倍啊
広島県警の報告よりもぐんと大きくなっています
根据广岛县警的报告 他还要更大
そんな大きなやつをいまだに発見できないのかね
那么大的东西怎么可能发现不了
発見してもパトカーじゃ歯が立ちません
就算发现了 巡逻车也打不过他啊
それに 人間並みの知恵が働くから始末に負えんですよ
他还有和人类同样的智慧 根本赢不了啊
そうですよ
是啊
私が申し上げたいことは
我想说
全てに先手を取られ 我々が振り回されてるということです
他一直都先我们一步 我们一直都被牵着鼻子走
それなら どうしろというんだ
那你想怎样
はぁ
嗯
パトカーよりも戦車が必要です
比起巡逻车 我们更需要坦克
そんなことは上部で既に 検討してるはずだ
这事上级已经在讨论了
今夜 間に合うでしょうか
今晚能赶上吗
君
别问了
いえ 今夜の警備に責任を持たなければなりません
不 我必须要保障今晚的警备工作
はい
好了
オーライ
没问题
成功ですね
成功了
ええ 成功です
嗯 成功了
再生しましたの
它再生了
よく ご覧なさい
请仔细看看
爪も伸びてきたようです
好像还在伸手指呢
もう電磁気による刺激がなくても
就算没有电磁刺激
自分の力で生命活動を続けるでしょうね
它也能靠自己延续生命活动
あとは栄養だけ
接下来只要给他营养就好了
おはよう
早上好
おはよう
早上好
まさか
不会吧
街の中だもん
城里的东西
こんなとこへ出てこやしないわよ
怎么会跑到咱们这儿来
そうね
是啊
でも いっぺん見たいわね そんな大きいもの
不过我还真想看看啊 那个大家伙
フフフフ 怖いもの見たさ
嘻嘻嘻 那东西老吓人了
助けて
救命啊
はい
请进
ああ 見えました
啊 来了啊
どうも
你好
やあ ご苦労さん
啊 辛苦你们了
どうも
你好
はじめまして
初次见面
予期しない事態が生じた場合のことを考え
因为考虑到可能会出现意想不到的事态
やはり 現地に来ていただいた方がいいということになりましてね
所以还是想请您来现场看一看
ご迷惑でしょうが さあ どうぞ
给您添麻烦了 请吧
サンキュー
谢谢
お役に立ちますかどうか
希望我们能帮到您
フランケンシュタインは京阪神地区に
弗兰肯斯坦究竟是为什么
何か目的があるんでしょうか
会出现在京阪神地区呢
いや 別にそういうことは考えられませんが
嗯 我们倒是没考虑过这个问题
あなた方は 最初フランケンシュタインを
您们一开始
殺すべきじゃないと主張しておられましたね
是不想杀弗兰肯斯坦的吧
科学者として 今でも そう思っています
作为科学家 我们现在也这么想
いや しかし ご存じのように
但是 正如您所知道的
彼の手首は生きたまま保存してあります
他的一只手正在以存活的形式被我们保存着
研究には不自由ないんですから
研究还是可以进行的
これだけの騒ぎになった以上
既然他引起了这么大的骚乱
殺すのも やむをえないと諦めてます
杀掉他 我们也不会坚决反对
はい なに 琵琶湖
喂 什么 琵琶湖
前方500メーター 異常あり
前方500米 出现异常状况
前進微速
减速前进
前進微速
减速前进
面舵15度
船長
船长
落ち着け
冷静
落ち着くんだ
冷静
さあ 帰りましょうか
我们走吧
もう どうしようもない
再待下去也没用了
そうですよ
是啊
我々には彼の腕が残ってます
我们还有他的手
研究には支障ありませんからね
还能接着研究下去
どうかしたの
怎么了
あっ はぁ
啊 那个
手首がなくなったんです
手失踪了
なに
什么
いつ いつから
什么时候 什么时候没的
今朝 出勤して気がついたんです
今天早上 我们上班时发现的
まあ 培養液が 一滴も
培养液也全没了
もう一度 みんなで捜すんだ
大家再去找一遍
さあ 早く
快点
ボーエン博士
伯恩博士
あったか
在这儿
死んでます
已经死了
しかし 随分 大きくなってますよ
但是 变得还真大啊
重大な失敗だったね 大きくなればそれだけ タンパク質が必要だ
这是严重的失误 我们的蛋白质没能跟上它的成长
ご苦労さんです
辛苦了
どこで見たんだ
在哪儿看到的
へい
那个
今朝 裏山のきこり小屋がね
今天早上 山里有个伐木工小屋
吹っ飛んできた大木で
有棵大树突然飞过来
ぶっ壊されたっちゅうことなんですがね
把它给撞烂了
村じゃ どうかね
村子里没事吧
へい 別に今のところ
啊 现在
村じゃ 異常ねえようです
村子里还没出什么问题
大丈夫か
没事吧
はい 大丈夫であります
是 我没事
イノシシだ
是野猪
日本アルプスは寒いですか
日本阿尔卑斯是不是很冷啊
ええ
是啊
夏でも この辺の雪渓ではスキーのできる所もありますわ
就算到了夏天 那里的雪溪也能滑雪
彼が本能的に求めているのはフランクフルトと同じような寒い土地です
他凭借本能 寻找和法兰克福一样寒冷的土地
日本アルプスの涼しさが気に入ったんではないでしょうか
他应该是喜欢日本阿尔卑斯的凉爽吧
そう フランクフルトは緯度からいうと北緯50度
对 法兰克福在北纬50度
樺太の中央です
接近库页岛的中央
じゃ どうして また暑い平地へ
那他为什么又会跑到
下りてきたりするんでしょう
那么热的平原上来呢
山の中では 彼が必要とするタンパク質が得られない
在山里 他得不到自己必须的蛋白质
鉄道に沿って歩くのは食べ物が手に入りやすい町や村が続いてるからでしょうね
沿着铁道走的话 周边就都是能轻松获取食物的城市或村子了
かわいそうに
真可怜
最後には追い詰められて殺されるんでしょうね
到最后 还被人追杀到这种地步
いや 殺してはなりません
不 不能杀他
でも
但是
貴重な存在であることを学会や世論にも訴え
我们要告诉学界和社会 他是多么重要的样本
なんとかして助けなければなりません
无论如何也要帮助他
いいですか
听好
彼の好きな土地に入ったとき
我们去他喜欢的地方
食べ物を与えて そこに定着させるんです
在固定的地方给他投放食物
今度は 恐らく富士の中腹に入るでしょう
这次可能要深入富士的中心了
踊ろうか
跳舞吗
うん
嗯
どうしたんだい
怎么了
今 何か聞こえなかった
你有听到什么吗
別に
没有啊
気にすんな 気にすんな
放宽心 放宽心
やあ こりゃ ひどい
哇 这可真是太惨了
とにかく 山小屋の従業員を含めて
总而言之 算上山里小屋的员工
全員 行方不明というのはどういうことでしょう
所有人都失踪了吗
う ん
是吧
やっぱりフランケンシュタインが
只能认为是
暴れ回ったとしか考えられませんな
弗兰肯斯坦搞的鬼吧
さあ どうぞ
请吧
やあ どうも
请坐
こんな事件が起こっても なおフランケンシュタインを保護し
现在发生了这种事
飼育すべきだという ご意見ですか
你们还要保护 饲养弗兰肯斯坦吗
私どもはまだ彼だとは断定しておりません
我们还不能断定 本次的事件就是他干的
フランケンシュタインじゃないとおっしゃるんですか
你是说 犯人不是弗兰肯斯坦吗
ええ
嗯
これまでの足取りから考えると
从他目前为止的行踪开始思考的话
白根は ちょっと飛び離れてるんです
他离白根实在是太远了
この前 発見されたのは静岡の北方です
之前我们在静冈的北方发现了他
時間的には恐らく 富士の裾野に達するころだと考えてるんですが
从时间上看 他多半只能走到富士的周边
自分から危害を加えたことは一度もございません
他从来没有害过任何人
先生も同じご意見ですか
医生您也这么想吗
ええ そうです
是的
白根山でフランケンシュタインを見たという者は1人もいないんですよ
没有人在白根山见到弗兰肯斯坦
見た者は 全部やられましたからね
因为目击者全死了啊
では どうも
那 我们告辞了
ありがとうございました
谢谢
どうも
再见
なかなか 私たちの意見は信用してもらえませんわね
他们完全不相信我们的话啊
さあ
走吧
落盤だ
塌方了
こりゃ ひどいな
好严重啊
おーい 島本
喂 岛本
兼島さん
兼岛先生
宮口
宫口
よし 行こう
走吧
大丈夫か
没事吧
やられました
是不是死了
えっ
什么
入ってみましょう
进去看看吧
待て 有毒ガスがたまってたら危険だ
等等 里面要是有毒气的话会很危险
あっ あれは何だ
啊 那是什么
あっ
啊
あっ 動いてる 動いてる
啊 动了 动起来了
あれは動物だ
那是动物
昨日の食べ物はまだ 全部残ってる
昨天的食物他一点也没吃啊
清水トンネルの事件は彼じゃないでしょうね
看来清水隧道的事件不是他干的
いや フランケンシュタインは人間を食ったりはしないよ
是啊 弗兰肯斯坦不会吃人的
必ず この辺りにいるんだ
他一定在那边
あっ 家が壊れてる
啊 家都被毁了
お母ちゃーん
妈妈
お父ちゃーん
爸爸
兄ちゃん 今日は母ちゃんたち 南の石切り場だって言ってたよ
哥哥 妈妈说她们今天要去南边的采石场
うん
嗯
お母ちゃーん
妈妈
お父ちゃーん
爸爸
ここは戦時中 軍の火薬庫に使っていたんですがね
在战时 这里被当作是军火库
奥行きが2キロ以上もあるんですよ
里面有2公里深
私たちも中へ入ってみたいんですが
我们也进去看看吧
うん まあ 十分 気をつけてください
嗯 要小心啊
はい
好
配置完了
配置完成
よし
好
全員 配置完了しました
全员 配置完成
よし
好
いたぞ
出来了
撃て
开枪
いたのでしょうか
他在这里吧
撃て
开枪
撃つのは やめろ 彼が怒るぞ
别开枪了 他会发怒的
下がれ 下がるんだ
快往后退 快往后退
ゲット バック ゲット バック やめろ
退回来 退回来 别打了
来るな 来るな
别过来 别过来
ゲット バック
后退
下がれ
快撤
早く 季子さん
快啊 季子小姐
早く 早く
快啊 快啊
早く逃げるんだ さあ
快跑 快
助けてー 下がれー
救命啊 快跑啊
撃ち方 やめ
别开枪了
白根や清水トンネルの事件も彼だったんですね
白根和清水隧道的事件都是他干的啊
そうですね
是啊
もう 飼育なんて考えられませんよ
已经没法再考虑养他的事了
ええ
嗯
あとは当局に任せて引き揚げますか
接下来怎么办 交给政府 咱们走人吗
せめて 指の1本でも欲しいですな
至少让我拿到他的一根手指啊
はい
请进
まあ 河井さん
啊 是河井先生
やあ どうも しばらくでした
啊 您好 我们又见面了
さあ どうぞ
请进
はぁ おジャマします
打扰了
いや 実はね
其实
新聞を見て 飛んできたんですよ
我看了报纸以后 马上坐飞机赶过来了
秋田から
从秋田过来的吗
はぁ
是
やあ どうも
你好
さあ どうぞ
请进
はぁ
好
いらっしゃい
请
はっ
好
是非 聞いていただきたいことがあるんです
我有件事一定要和你们说
私は フランケンシュタインのほかにもう1匹の怪獣がいて
我觉得 除了弗兰肯斯坦以外
そいつが暴れてると思ってるんですよ
还有一头怪兽在到处破坏
それは どうして
何以见得
ええ
嗯
清水トンネルでも開拓村でも
不管是清水隧道 还是拓边村
怪しい光線が明滅していたと書いてあります
都有奇怪的光线闪动的现象发生
一体 フランケンシュタインのどこがそんなに光るんでしょう
弗兰肯斯坦能从哪里发光呢
目玉でしょうか
眼珠吗
いや そんなことはない
这倒不会
じゃ 何が光るんでしょう
那这光是什么
いや 私が別の生物だと
正因如此
思った理由は ここなんですよ
我觉得还有一头怪兽
秋田地震のとき 私も不思議な光線が明滅するのを見たんです
秋田地震的时候 我也看到了不可思议的光在闪动
そのときは停電してました
那个时候停电了
あとから考えると 光線は根元から さしていたようです
现在想想 光线好像是从地下传出来的
いや 地震で動揺していたもんですから
我倒也想过 是不是因为地震的时候摇摇晃晃地
変な幻覚に襲われたんだと自分に言い聞かせてきました
以至于我产生了奇怪的幻觉
しかし 地上を歩くフランケンシュタインがですよ
但是 弗兰肯斯坦是在地面上前进的
白根から富士まで
从白根到富士
誰にも発見されずに来るなんて不可能です
一路上不可能没人发现
だが この怪獣なら地下に潜るんですから
但是 如果那个怪兽是在地下前进的话
先生
医生
フランケンシュタインを殺しちゃいけない
绝对不能杀弗兰肯斯坦
新聞社へ行って 今の話していただけますか
您能去报社把刚刚的话再说一遍吗
はっ
可以
地下を潜るやつですから 太陽の光線を嫌うんですね
因为它是潜藏在地下的东西 所以讨厌太阳光
出てくるのは夜だけ
只会在晚上出现
ああ 昼間 静岡県の石切部落に現れたときは
啊 它之所以会在白天袭击静冈县的采石团
霧が深かったでしょう
是因为那里的雾很浓
忍術使いですな
它还会忍术啊
はっ
什么
いやいや
没事没事
何かその 怪物の写真でもあれば
你要是有这个怪物的照片
我々のほうでも取り上げられるんですがな
我们倒也能拿来用用
はぁ
这样啊
いやぁ お話だけでは
嗯 如果只靠你这番话
どうも 記事にはなりませんなぁ
我们也写不出报道来
深海魚にも 発光体を備えてるのがいますね
深海鱼身上也会有发光体
ええ
嗯
この動物も 年中 暗い地の底を潜ってるんですから
这个动物也一样 常年潜藏在黑暗的地底
まあ 発光器を備えてても おかしくはありませんね
身上长有发光器官也不奇怪
はぁ
是
ただ まあ そんな大きなずうたいの動物がですね
不过 这个动物的身体这么大
地下に生息するっていうのはどうでしょうかね
它又怎么能在地底生存呢
私は こう考えてみたんです
我是这么想的
中生代の大ハ虫類が絶滅したのは
中生代的大蚜虫类
地球の表面が寒くなったからですね
是因为地球表面变冷才灭绝的
うん
嗯
彼らの一部が地底に潜って
它们中的一部分逃到了地底
地上の寒さを逃れて 今日まで子孫を残してきた
从而躲避地面上的寒冷 然后繁衍生息到现在
あなたの意見は 絶対にありえない とは誰も言えませんがね
谁都不能说你的想法一定是错的
しかし 私に賛成しろと言われても賛成はできません
但是我不认可你的说法
現段階では考えられないことです
这个问题 在现阶段还无法进行探讨
やあ どこへ行っても てんで相手にしてくれません
不管去哪儿都没人认真听我们的话啊
まるで きちがい扱いです
简直把我们当成了神经病
私たちは感謝しておりますわ
真的很感谢您
本当に遠い所を ありがとう
从那么远的地方过来
いや 先生方こそ大変ですね
不不 您们才辛苦
1日も早くフランケンシュタインを見つけて
请尽早找到弗兰肯斯坦
助けてやってください
向他施以援手
さあ どうぞ
请吧
ああ どうも
啊啊 谢谢
お元気で
一路顺风
はぁ
嗯
じゃ さようなら
再见了
金と暇ができたら また やって来ます
我要是有闲钱和闲工夫的话 还会再来的
さようなら
再见
私たちも暇とお金がなくなりそうですわ
我们好像既没钱也没闲工夫
何か言ってきましたか
什么意思
広島から
广岛那边
ムダなことは よして 早く病院へ戻れ って
要我们别做这种没用的事 赶快回医院
学会の援助ももう当てにならないしなぁ
学会的援助也快用完了
お金は
钱呢
ホテル代は待ってもらっても
酒店的钱倒是可以拖一拖
毎日ヘリコプターの費用が大変ですわ
但每天直升机的钱就不少呢
元気を出して
打起精神来
昨日 投下した食べ物が何もなくなってる
昨天我们扔下的食物全没了
今日もまた 同じ場所へ落とすんだ
今天也在这里扔吧
OK
もう1回 旋回してくれ
再来一圈 绕着转一圈
彼 私のことを覚えてるでしょうか
他还记得我吗
さあ
谁知道呢
いやぁ ここで考えてても 結論は出ません
在这里想也想不出结果来
住みかを突き止めてなんとかして飼育しましょう
我们干脆找到他住的地方去养着他吧
坊やー
孩子
こっちだ
这里
ダメだ 磁石も利かない
不行 指南针也没法用
とにかく向こうへ行こう
总之先去对面吧
ええ
嗯
お天気が崩れてきましたわ
天气变差了
これじゃ 捜しようがありませんね
这样一来就没法找到他了
ええ
嗯
危ないから出直しましょう
太危险了 还是先回去吧
先に帰ってください
你们先回吧
川地先生
川地医生
1人でも大丈夫
我一个人没问题的
けません 川地さん
不行啊 川地先生
ボーエン博士
伯恩博士
フランケンシュタインが 戸上さんを覚えていたとしてもですよ
弗兰肯斯坦就算还记得户上
手なずけられるかどうか分かりません
我们也不知道他能不能被驯化
私は 殺せという世論に賛成です
我赞同社会上的观点 要杀掉他
まあ
这
ただし 大砲や爆弾で木っ端みじんにされたんじゃ
但是 如果用大炮或炸弹把他打成稀巴烂的话
今日までの苦労が水の泡です
我们之前的辛苦就白费了
心臓か肉体の一部を是非 手に入れたいのです
我一定要拿到他的心脏 或是身体的一部分
そのほうが 飼育するよりは楽じゃないですか
这不是比养他更有趣吗
そんなことお1人で できるもんですか
你一个人能办成吗
彼の体で いちばん弱い所はどこだと思います
你觉得他身上最大的弱点是哪里
2つの目です
是那双眼睛
目つぶしを持ってきたんです
我带了迷眼睛的工具
めくらにしてしまえばあとは どうにでもなります
只要他看不见了 接下来的事就都好办了
撃ち殺すより残酷じゃありませんか
这比杀他还要残忍
どうせ 殺される運命にあるんです
无论如何他都会被杀死
心臓さえ傷つかずに残せるなら
只有让他的心脏不受伤 能保存下来
それが フランケンシュタインの生命を救う唯一の方法じゃないですか
这才是拯救弗兰肯斯坦生命的唯一办法
でもね どんな目つぶしか知りませんけど
但是 你知道怎么迷住他的眼睛吗
もし失敗して彼を怒らせたら危険です
如果失败了 让他生气了的话 会很危险的
それに もう 彼に近づくことはできなくなります
而且我们也没法再接近他了
失敗するような代物じゃありません
我是不会失败的
下がって
快走
地底怪獣だ
是地底怪兽
早く逃げよう
快跑
さあ
快
季子さん 季子さん
季子小姐 季子小姐
季子さん 季子さん
季子小姐 季子小姐
季子さん
季子小姐
先生
医生
戸上さーん
户上
ボーエン博士
伯恩博士
戸上さーん
户上
フランケンシュタイン
弗兰肯斯坦
川地さん
川地先生
川地さん 川地さん
川地先生 川地先生
大丈夫か
没事吧
急げ 急げ
快 快
足元に気をつけろ
注意脚下
急げ
快
救急箱ありますか
有救急箱吗
はい 救急箱
有 救急箱
バラゴンが 後方2マイルに迫っている
巴拉贡已接近后面2英里的位置
そうですか
这样吗
山へ
快上山
ヘッド ザ ヒル
上山
山へ行け
上山
足元に気をつけて
小心脚下
大丈夫か
没事吧
うん
嗯
あの怪獣は あっという間に地面に潜るんですからね
那怪兽 突然就出现在地面
フランケンシュタインも処置なしだ
也没来得及处理弗兰肯斯坦
河井さんが言ってたように温泉や石油や火山は
说不定和河井先生说过的
地底で通路があって 何か関連してるのかもしれませんね
温泉 石油 火山这样的地底通道有关
地底の深い所
我们对于地底的深处
地球の内部はまだ何も分かってない
对于地球的内部还一无所知
あっ 森が燃えています
啊 森林烧起来了
あっ
啊
自衛隊だ
是自卫队
おお ご無事でしたか
啊 没事吧
ええ
嗯
はい
是
フランケンシュタインのほかに
除了弗兰肯斯坦以外
もう1匹 怪獣がいます
还有一头怪兽
えっ
什么
各隊の配置は まだか
各队还没部署完成吗
はい
是
各隊の状況を報告せよ
报告下各队的状况
はっ
是
死んだのでしょうか
死了吗
いや 彼は永久の生命を持っている
不 他是永生的
いつかは どこかに出てくると思う
总有一天 他会在别的地方出现
死んだほうが いいかもしれない
对他来说 死可能更好一点
所詮 彼は怪物だ
不管怎么说 他都只是个怪物
各隊は直ちに撤収せよ
各队直接带回
撤収
收队
消火作業 開始
开始灭火
消火作業 開始
开始灭火